比利的哥哥东尼·可斯塔和朋友本杰明无意之中救下莱拉，将她带至吉普赛人的船上。考尔特夫人搜查约旦学院，得知莱拉随身携带着真理仪，她随后派出两只间谍飞虫追踪莱拉。波莱尔公爵穿越到另一个世界，托马斯告诉他格鲁曼是来自与波莱尔同一世界的约翰·帕里上校，他是前海军陆战队员和探险家，于13年前被推定死亡。
