阿政从住吉酒厂退职两个月了。家里无米下锅,爱莉感叹梦想不能法饭吃。制造威士忌的事业一点眉目也没有,阿政想暂时找个工作养家。凯瑟琳给他介绍了翻译工作,但阿政觉得与自己个性不合,很快辞职不干了。眼看着仅有的积蓄快花光了,爱莉提出自己也出去工作,但阿政固执地认为养家糊口是男人的事,夫妻俩发生了争吵。与此同时,鸭居开始了自己的威士忌事业。